Soft Top

释义 Definition

（尤指敞篷车的）软顶、软篷：用帆布/乙烯基等柔性材料制成、可折叠收起的车顶（对比 hardtop 硬顶）。也常写作 soft-top（作形容词）。

发音 Pronunciation

/ˌsɔːft ˈtɒp/（英）
/ˌsɔːft ˈtɑːp/（美）

例句 Examples

I prefer a soft top in summer.
我更喜欢夏天开软顶敞篷车。

After years in the sun, the car’s soft top began to fade and leak, so he replaced it with a new canvas roof.
在阳光暴晒多年后，这辆车的软顶开始褪色并漏水，于是他换了一套新的帆布车篷。

词源 Etymology

由 soft（柔软的、非硬质的）+ top（顶部/顶篷）组合而成，用来区分可折叠的织物车顶与固定的 hardtop（硬顶）。在汽车语境中常见作名词（a soft top），也常加连字符作形容词（a soft-top convertible）。

相关词 Related Words

• Convertible
• Cabriolet
• Roadster
• Hardtop
• Ragtop
• Targa
• Roof
• Canopy

文学与文化用例 Literary & Cultural References

• 《Road & Track》（汽车杂志）：常用 soft top 描述敞篷车软顶结构与隔音/耐候表现。
• 《Car and Driver》（汽车杂志）：评测敞篷车型时常以 soft top 对比 hardtop。
• Haynes Repair Manual（海恩斯维修手册系列）：在敞篷车维修章节中常见 soft top（软顶机构、密封条、帆布更换等）用法。